Comentarios en: Laberintos de papel http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/2009/04/23/laberintos-de-papel/ de cometas y universos Mon, 30 Nov 2009 11:43:56 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 Por: carme http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/2009/04/23/laberintos-de-papel/#comment-166 carme Tue, 12 May 2009 20:47:51 +0000 http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/?p=1081#comment-166 ah! Maeko y la maleta era una Troller enorme jejeje que desde que se inventó la rueda puedo con todo jejeje ah! Maeko y la maleta era una Troller enorme jejeje que desde que se inventó la rueda puedo con todo jejeje

]]> Por: carme http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/2009/04/23/laberintos-de-papel/#comment-165 carme Tue, 12 May 2009 20:46:11 +0000 http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/?p=1081#comment-165 Mucho mejor lo mío, soy beatilla y recé mucho, afortunadamente mejor, imposible jejeje, toy feliz! y por eso he venido a relajarme en tu blosss . Sí eso de los fascículos , libros etc ya me lo dicen las compis, pos eso si alguien se anima, yo firmo y que se done todorrr a una ONG o fundación o lo que sea. Mi venia concedida. Besitos guapetona!, ya me contarás de qué época son tus kekas, aunq intuyo que debes tener de todas jejeje Mucho mejor lo mío, soy beatilla y recé mucho, afortunadamente mejor, imposible jejeje, toy feliz! y por eso he venido a relajarme en tu blosss . Sí eso de los fascículos , libros etc ya me lo dicen las compis, pos eso si alguien se anima, yo firmo y que se done todorrr a una ONG o fundación o lo que sea. Mi venia concedida. Besitos guapetona!, ya me contarás de qué época son tus kekas, aunq intuyo que debes tener de todas jejeje

]]> Por: maeko http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/2009/04/23/laberintos-de-papel/#comment-164 maeko Sat, 09 May 2009 02:37:14 +0000 http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/?p=1081#comment-164 <b>Luan:</b> Pues si te creas enemigos con ese libro, no deberías recomendarlo tan fervientemente... ;) <b>Yelahí:</b> Las gracias son para tí :) <b>nora:</b> Bueno, no te quejarás de libros, seguro que tienes más que yo en tus estanterías :) Sería muy interesante conocer el sentido real del texto original japonés para así poder establecer si la labor del traductor de la editorial española es realmente bueno o deja volar demasiado su imaginación. El fragmento en cuestión se encuentra en el capítulo 15 del libro <em>"Kafka en la orilla"</em> de Murakami Haruki (ya sabes, este escritor se ha convertido en el escritor japonés de relativo éxito en los últimos años aquí en España). La elección de lo que iba a traducir fue totalmente aleatoria, pues el libro se abrió por esa página al azar y el párrafo elegido (que es el que aparece también traducido directamente del inglés del libro correspondiente <em>"Kafka on the shore"</em>) se encuentra en ella. Uff, me imagino la dificultad de escribir en dos idiomas tan diferentes y conseguir que el sentido de lo que quieres transmitir permanezca en ambos... mucho, pero que mucho esfuerzo. Un beso, nora, espero que también (seguro) estés en la buena compañía de alguno de tus libros :) , García Márquez es toda una joya. Luan:
Pues si te creas enemigos con ese libro, no deberías recomendarlo tan fervientemente… ;)

Yelahí:
Las gracias son para tí :)

nora:
Bueno, no te quejarás de libros, seguro que tienes más que yo en tus estanterías :)

Sería muy interesante conocer el sentido real del texto original japonés para así poder establecer si la labor del traductor de la editorial española es realmente bueno o deja volar demasiado su imaginación.

El fragmento en cuestión se encuentra en el capítulo 15 del libro “Kafka en la orilla” de Murakami Haruki (ya sabes, este escritor se ha convertido en el escritor japonés de relativo éxito en los últimos años aquí en España).

La elección de lo que iba a traducir fue totalmente aleatoria, pues el libro se abrió por esa página al azar y el párrafo elegido (que es el que aparece también traducido directamente del inglés del libro correspondiente “Kafka on the shore”) se encuentra en ella.

Uff, me imagino la dificultad de escribir en dos idiomas tan diferentes y conseguir que el sentido de lo que quieres transmitir permanezca en ambos… mucho, pero que mucho esfuerzo.

Un beso, nora, espero que también (seguro) estés en la buena compañía de alguno de tus libros :) , García Márquez es toda una joya.

]]> Por: nora (una japonesa en Japón) http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/2009/04/23/laberintos-de-papel/#comment-161 nora (una japonesa en Japón) Tue, 05 May 2009 07:18:05 +0000 http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/?p=1081#comment-161 ¡Qué envidia! ... los libros, digo :) Me gustaría saber esa obra japonesa para poder hacer "mi traducción" al castellano. Una palabra "mal traducida" puede cambiar el contenido de la frase, del capítulo, del libro... Supongo que te puedes imaginar lo que me cuesta escribir en los dos idiomas, para dos públicos totalmente diferentes ;) Besos** PD: voy a ver si puedo "recorrer" los "Cien años de soledad" que yo también llevo varios años ... igual que Luan :) ¡Qué envidia! … los libros, digo :)
Me gustaría saber esa obra japonesa para poder hacer “mi traducción” al castellano. Una palabra “mal traducida” puede cambiar el contenido de la frase, del capítulo, del libro…
Supongo que te puedes imaginar lo que me cuesta escribir en los dos idiomas, para dos públicos totalmente diferentes ;)
Besos**
PD: voy a ver si puedo “recorrer” los “Cien años de soledad” que yo también llevo varios años … igual que Luan :)

]]> Por: Yelahí http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/2009/04/23/laberintos-de-papel/#comment-159 Yelahí Mon, 04 May 2009 15:13:49 +0000 http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/?p=1081#comment-159 Anoto las sugerencias, muchas gracias, maeko. Anoto las sugerencias, muchas gracias, maeko.

]]> Por: Luan http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/2009/04/23/laberintos-de-papel/#comment-158 Luan Mon, 04 May 2009 10:41:07 +0000 http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/?p=1081#comment-158 Si lo que queréis es variedad de nombres y unos cuantos centenares de personajes, os recomiendo que probéis con "El arcoiris de gravedad" de Pynchon. (Me he ganado enemistades irreconciliables recomendando este libro) Si lo que queréis es variedad de nombres y unos cuantos centenares de personajes, os recomiendo que probéis con “El arcoiris de gravedad” de Pynchon. (Me he ganado enemistades irreconciliables recomendando este libro)

]]> Por: maeko http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/2009/04/23/laberintos-de-papel/#comment-156 maeko Mon, 04 May 2009 00:32:28 +0000 http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/?p=1081#comment-156 <b>carme:</b> La de San Jordi me parece una tradición preciosa, además, las rosas son una de mis flores preferidas :) Aunque no tenía ni idea de la existencia de esa costumbre del trueque, muy curioso lo de llevarse el mismo número de libros que se entregan más uno. Espero que tú y tus hijos disfrutéis muchísimo de todos y cada uno de ellos... así que una maleta llena que te llevaste... pues entonces imagino que debía de pesarte un montón. Jaja, a los Buendía lo que les faltaba era un poco más de variedad en la elección de los nombres, pero bueno, todo tiene su aquel en esta novela. Un beso, guapa, mis felicitaciones por el pedazo de trabajo de tu post histórico-nancyero, creo que me lo he leído más de tres veces entero por lo menos, aunque todavía estoy con la boca abierta y alucinando. Lo tenías que haber sacado a la venta por fascículos y te hubieras forrado ;) Bueno, estos días he estado fuera y un tanto liada con otras cosas mías también, así que mil perdones por no haber contestado antes y no haberme pasado por tu blog. Espero que lo tuyo (sea lo que sea) vaya arreglándose del todo. Muaaa! <b>Luan:</b> Pues si que pasaste el día en buena compañía, nada menos que con García Márquez, todo un lujo. Besos! carme:
La de San Jordi me parece una tradición preciosa, además, las rosas son una de mis flores preferidas :) Aunque no tenía ni idea de la existencia de esa costumbre del trueque, muy curioso lo de llevarse el mismo número de libros que se entregan más uno.

Espero que tú y tus hijos disfrutéis muchísimo de todos y cada uno de ellos… así que una maleta llena que te llevaste… pues entonces imagino que debía de pesarte un montón.

Jaja, a los Buendía lo que les faltaba era un poco más de variedad en la elección de los nombres, pero bueno, todo tiene su aquel en esta novela.

Un beso, guapa, mis felicitaciones por el pedazo de trabajo de tu post histórico-nancyero, creo que me lo he leído más de tres veces entero por lo menos, aunque todavía estoy con la boca abierta y alucinando. Lo tenías que haber sacado a la venta por fascículos y te hubieras forrado ;)

Bueno, estos días he estado fuera y un tanto liada con otras cosas mías también, así que mil perdones por no haber contestado antes y no haberme pasado por tu blog. Espero que lo tuyo (sea lo que sea) vaya arreglándose del todo. Muaaa!

Luan:
Pues si que pasaste el día en buena compañía, nada menos que con García Márquez, todo un lujo.

Besos!

]]> Por: carme http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/2009/04/23/laberintos-de-papel/#comment-155 carme Mon, 27 Apr 2009 20:40:53 +0000 http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/?p=1081#comment-155 Genial aún estoy haciendo esquemas para entender a la familia Buendía jeje Genial aún estoy haciendo esquemas para entender a la familia Buendía jeje

]]> Por: Luan http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/2009/04/23/laberintos-de-papel/#comment-154 Luan Sun, 26 Apr 2009 22:21:02 +0000 http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/?p=1081#comment-154 ¿Contar todos los libros? Es complicado, en cuanto lo intento, algunos, los más traviesos, se esconden unas veces, y no entran en la cuenta. En otras, se mueven, y los cuento dos y hasta tres veces. Así que es difícil saberlo. No sé, cerca de trescientos supongo. Novelas, biografías, tratados de historia, libros de mi época de estudiante, volúmenes que se vienen de mi trabajo para alargarme las noches,... Un poco de todo. Y sí, para celebrar el día del libro, recorrí los "Cien años de soledad", un libro fundamental pero que llevaba muchos años dándome esquinazo. Al fin, nos dimos una tregua, y pude visitar Macondo con tranquilidad. Ahora habrá que buscar otras latitudes... Creo que dejaré el calor sudamericano por el frío nórdico. ¿Contar todos los libros? Es complicado, en cuanto lo intento, algunos, los más traviesos, se esconden unas veces, y no entran en la cuenta. En otras, se mueven, y los cuento dos y hasta tres veces. Así que es difícil saberlo. No sé, cerca de trescientos supongo. Novelas, biografías, tratados de historia, libros de mi época de estudiante, volúmenes que se vienen de mi trabajo para alargarme las noches,… Un poco de todo.

Y sí, para celebrar el día del libro, recorrí los “Cien años de soledad”, un libro fundamental pero que llevaba muchos años dándome esquinazo. Al fin, nos dimos una tregua, y pude visitar Macondo con tranquilidad. Ahora habrá que buscar otras latitudes… Creo que dejaré el calor sudamericano por el frío nórdico.

]]> Por: carme http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/2009/04/23/laberintos-de-papel/#comment-153 carme Sun, 26 Apr 2009 21:31:43 +0000 http://fragmentosdeunautopia.awardspace.com/?p=1081#comment-153 Es interesantísimo lo que explicas, además tomo buena nota de los libros recomendados. Supongo que sabrás -pq lo sabes toditorrrr jajaja- que en Catalunya es un día muy especial, además de libros a diestro y siniestro, grandes chiringos por las avenidas y autores firmando sus obras, tenemos las Ramblas y cualquier callejuela repleto de rosas rojas .. es nuestro día de los enamorados, un día muy especial, concursos de literatura infantiles, los peques escriben meses antes su prosa o poesía con mucha ilusión... sin duda lo mejor que hizo en aquel momento Sant Jordi fue transmitirnos esa fuerza con algo tan frágil y bonito como una rosa, me encanta ese día... lástima que hay qye ir a trabajar ... mi´rando con envidia desde la ventana del despacho como los demás pasean entre las rosas y los libros.. bueno pues al acabar mi jornada, me dirigí como cada año con mi troller lleno de libros "leídos" esta vez llevaba 76 creo.. también infantiles pá mi prole.. jejeje.. allí cada uno lleva los que quiere y se lleva el mismo número MÁS UNO, al ser de las últimas la señora me dijo.."està a punt d' acabar el dia de Sant Jordi Reina...pots agafar TOTS els que vulguis".. es decir que la señora no ten´`ia ganas de recuentos y al llegar al final de todo me pude llevar los que quería.. menos mal que no me entraban más en la maleta.. casi me siento encima para cerrarla jajajaja... espero poder llevarlos todos todos y todos.. el 23 de abril de 2010, un beso enorme guapa y perdona por el coment testamento, tenía muchas ganas de pasar por aquí, ya sabes que es mi rincón de desconexión favorito. Es interesantísimo lo que explicas, además tomo buena nota de los libros recomendados. Supongo que sabrás -pq lo sabes toditorrrr jajaja- que en Catalunya es un día muy especial, además de libros a diestro y siniestro, grandes chiringos por las avenidas y autores firmando sus obras, tenemos las Ramblas y cualquier callejuela repleto de rosas rojas .. es nuestro día de los enamorados, un día muy especial, concursos de literatura infantiles, los peques escriben meses antes su prosa o poesía con mucha ilusión… sin duda lo mejor que hizo en aquel momento Sant Jordi fue transmitirnos esa fuerza con algo tan frágil y bonito como una rosa, me encanta ese día… lástima que hay qye ir a trabajar … mi´rando con envidia desde la ventana del despacho como los demás pasean entre las rosas y los libros.. bueno pues al acabar mi jornada, me dirigí como cada año con mi troller lleno de libros “leídos” esta vez llevaba 76 creo.. también infantiles pá mi prole.. jejeje.. allí cada uno lleva los que quiere y se lleva el mismo número MÁS UNO, al ser de las últimas la señora me dijo..”està a punt d’ acabar el dia de Sant Jordi Reina…pots agafar TOTS els que vulguis”.. es decir que la señora no ten´`ia ganas de recuentos y al llegar al final de todo me pude llevar los que quería.. menos mal que no me entraban más en la maleta.. casi me siento encima para cerrarla jajajaja… espero poder llevarlos todos todos y todos.. el 23 de abril de 2010, un beso enorme guapa y perdona por el coment testamento, tenía muchas ganas de pasar por aquí, ya sabes que es mi rincón de desconexión favorito.

]]>